Category: অনুবাদ

ভাষান্তর: সোনালী চক্রবর্তী

সতর্কীকরণ

আগুন লাগলে
এলিভেটর ব্যবহার না করে
সিঁড়িটাই খুঁজে নিও,

ভাষান্তর: শানু চৌধুরী

দুপুর

একটা কবিতার পঙ্‌ক্তি
রোদ আর পাতার কথাবার্তায়
ডুবে গ্যাছে

অনুবাদ: তিমিরকান্তি ঘোষ

কেন আমি একজন চিত্রশিল্পী নই

কেন আমি একজন চিত্রশিল্পী নই?
কেন আমি একজন কবি?
আমার মনে হয়
আমার চিত্রশিল্পী হওয়া উচিত ছিল

মূল ফরাসি থেকে অনুবাদ: যশোধরা রায়চৌধুরী

আলোকস্তম্ভ

রুব্যাঁস, বিস্মৃতিস্রোত, আলস্যের সাজানো বাগান
রক্তমাংসে গড়া শীতল বালিশ— যেইখানে নেই প্রেমের আহবান
সেইখানে ছলাচ্ছল তবু, নেয় ভাসিয়ে জীবন

ভাষান্তর: ঈশানী বসাক

১
নিদ্রাহীনতা। হোমার। টানা পাল।
তালিকার মধ্যিখান অবধি আমি সমস্ত জাহাজের নাম পড়ে ফেলেছি:
দিশেহারা পশুর পাল, সারসের স্রোত

আইয়ান হেনেরির কবিতা

ভাষান্তর: জাতিস্মর

তোমার মুখ, অবিস্মরণীয়
[I miss you]

যেমন তৃণের অপেক্ষা বাতাসের জন্য
কিংবা যেভাবে সকালের আকাশ অপেক্ষা করে সূর্যের

[১ সেপ্টেম্বর ১৮৮৭- ২১ জানুয়ারি ১৯৬১। সুইস কবি ও ঔপন্যাসিক। পরবর্তীকালে ১৯১৬ সালে ফরাসি বাসিন্দা হয়েছিলেন। ইউরোপিয়ান মডার্নিস্ট আন্দোলনের পুরোধা পথিকৃৎ।]